Van egy régi magyar közmondás, miszerint a borjúnak, míg szopik, nincs neve. Hogy ez valójában mit jelent és mi ennek az oka, arra az ember maga is hamar rájön. Nekünk ez egy kicsit tovább tartott. Közel 1 évig.

Olvasási idő: kb. 7 perc

 

Minek kell ide név?

Amikor férjemmel születendő gyermekünk nevén elkezdtünk gondolkozni, ő külföldön tartózkodott. Sokat beszélgettünk, ötleteltünk telefonon keresztül, de nem találtuk a tuti befutót, így egyszerűen csak Bogyónak hívtuk.

Egyik nap aztán korán reggel felhívott és azt mondta: „Megálmodtam. Vince lesz. Vince a neve.” És attól a pillanattól kezdve egyértelművé vált, hogy csakis Vince lehet. Ez a név úgy állt a még meg nem született fiúnknak, mintha ráöntötték volna! Elképzelni sem tudtunk volna jobbat. Mégis, születése után jó ideig csak a megszokott módon hívtuk: Bogyó.

Régre visszanyúló kapcsolat fűz egy német családhoz, ahol – bár minden gyermek kap nevet a születésekor (mert ugye a mai jogszabályok alapján kötelező néhány napon belül nevet választani) –, az újszülöttet nem a nevén szólítják, hanem egyszerűen csak Baby-nek hívják. Mindaddig, amíg a gyermek el nem kezd beszélni.

 

Mi lehet ennek az oka?

A név legősibb funkciója az, hogy meghatározza az embert. Nomen est omen – mondták az ókori rómaiak is.

A névválasztás sokszor azért különösen nehéz, legyen szó születendő gyermekről vagy születendő cégről, esetleg egy mesebeli főhősről, mert még nem tudjuk pontosan, mivé fejlődik, és később illik-e majd rá a választott név. Vagyis nem mi akarjuk meghatározni őt, hanem azt szeretnénk, ha saját maga mutatna rá, ki is ő valójában. Épp úgy, ahogy az elsőszülött fiúnk esetében is történt. Egyszer csak jött a név, és az pont ráillett. Számunkra pedig a név spontán születése azt sugallta: ő már választott. És mi megnyugodtunk.

 

A névválasztás nehézségei

A Mongu csapat alapító tagjaival a mai napig felemlegetjük, hogy főhősünk, a kis szurikátakölyök nevének kitalálásába talán indokolatlanul sok időt és energiát fektettünk

Nem volt ötletünk. De mondhatnám azt is, hogy túl sok volt.

Leginkább abban bíztunk, egyszer csak beugrik A NÉV, és ezzel egy csapásra megoldódik minden.

Közel 2 hónapig kerestük a megfelelő nevet főhősünk számára. Mivel a szurikáta Afrikában őshonos, ráadásul minden afrikai névnek van jelentése, főhősünk karakterleírása alapján indultunk el. Végignéztünk több száz férfinevet, melyek a bátor, ravasz, fiatal...stb jelentéssel bírtak. A kiválasztottakat gyerekeknek is megmutattuk, kíváncsiak voltunk, miként vélekedik ezekről a célcsoport. Ám a gyerekek nem tudtak mit kezdeni a hangzatos afrikai férfinevekkel, és egyetértés sem igazán alakult ki a legjobbat illetően: mindenki másra szavazott.

Aztán az események felgyorsultával – a koncentrált kutatással és teszteléssel párhuzamosan – hirtelen szükségünk lett logóra, arculatra, honlapra – a név pedig még sehol!

Eredmény mindössze annyi, hogy ekkor már hetek óta a névválasztással kapcsolatos ötleteinkkel traktáltuk marketinges és grafikus kollégáinkat, akik fejüket csóválva morgolódtak, mondván: név nélkül nincs semmi, a név a legfontosabb.

Nem segített a helyzeten az sem, hogy gyakorlatilag mindenki erre várt: ez még terhesebbé tette a választást.

Mintha csak az összes nagyszülő, nagynéni és nagybácsi naponta ezzel nyaggatott volna: „Na és, tudjátok már mi lesz a neve?”

  1. tipp: Nem a név a legfontosabb!

Hát akkor mi?

„A szemet tarthatjuk a legfontosabb érzékszervünknek, mivel a birtokunkba jutó információk túlnyomó többségét (mintegy 90%-át) látásunk révén szerezzük.” (Sulinet)

Amikor az animátorok elkészültek név nélküli főhősünk karakterének megrajzolásával, egy kicsit közelebb kerültünk a megoldáshoz. A rajz alapján sok nevet ki lehetett zárni, így a közel 30db névből közel 20-at ki is húzhattunk a listáról.

A frissen készült karakter pillanatok alatt a marketinges csapat előtt találta magát, akik ránéztek, majd kijelentették: Mongo.

Főhősünk ugyanis, a kis szurikátakölyök, a mongúzok családjába tartozik. Nem is értettük, ez a fülbemászó, könnyen megjegyezhető szó miért nem merült fel idáig bennünk!

A név annyira jól csengett, annyira telitalálatnak éreztük, hogy adta magát a következő lépés: legyen ez az app neve is! Sőt a cég nevében is szerepeljen!

Bátran léptünk hát a tettek mezejére: domain nevek lefoglalása, e-mail címek létrehozása, marketinges anyagok gyártása és a többi. Mindez azonban egészen váratlan irányba terelte további feladatainkat…

  1. tipp: A név lefoglalásával és levédésével érdemes várni, míg meg nem bizonyosodtál róla, hogy valóban működőképes!

A Mongo név az első pillanattól kezdve főnyereménynek tűnt, hiszen a jó csengéshez társult egy kedves kis karakter: a szerethető, vagány, és sok emberi tulajdonsággal felruházott szurikáta. Mi pedig boldogan dőltünk hátra. Vígan el is lettünk volna Mongóval, ha nagyszabású terveink nem hajtottak volna minket külföldi piacra: nevezetesen a német piacra.

  1. tipp: Ne hidd, hogy amit te nem ismersz, az nem létezik!

A német piacra lépés első pontját természetesen a fordítás jelentette. A fordítás azonban váratlan események sorozatát indította el.

Korábban közel 10 évig éltem és dolgoztam magam is német nyelvterületen, ám ez alatt az idő alatt egyszer sem hallottam a Mongo nevet. Mely tény ugyanakkor teljesen mellékesnek bizonyult, ugyanis a németre ültetéssel megbízott kolléga hamar felhívta rá a figyelmünket, hogy német nyelven ez bizony egy gúnynév. Úgy használják, mint mi, magyarok, az idiótát. A kifejezés pedig – nem nehéz kitalálni – a mongolidiótából származik.

  1. tipp: Ne ess pánikba! Járj utána, hogy a célcsoportod érintett-e!

Dehogy estünk azonnal pánikba (de igen). Azonnal kutatásba kezdtünk: vajon a mi célcsoportunk is használja-e ez a szót? Vajon mennyire elterjedt? Élő-e még egyáltalán?

 

A közösségi média ereje a névválasztásban

  1. tipp: Kérdezd az internet népét!

A kutatást egyfelől német nyelvű ismerőseink személyes megkérdezésével kezdtük, majd folytattuk a közösségi média csatornáin keresztül, főleg német nyelvű csoportokban.

Olyan zárt és nyitott csoportokat kerestünk, ahol kiskamasz korú gyermekkel rendelkező szülők vannak jelen. Arra voltunk kíváncsiak, a gyermekek és a szülők körében használatos-e még egyáltalán ez a gúnynév. Mindkét fél szóhasználati szokásaira kíváncsiak voltunk, erre pedig a legjobb választásnak a családi csoportok bizonyultak.

(Sok nehézségbe nem ütköztünk, rövidebb-hosszabb idő után mindenhol engedélyezték számunkra a csoporttagságot. Ezután illően bemutatkozunk pár sorban, megemlítve azt is, hogy mivel foglalkozunk jelenleg. Ezekben az esetekben az app iránt óriási érdeklődés mutatkozott. Így két legyet is ütöttünk egy csapásra.)

 

Menjen vagy maradjon?

Miután megbizonyosodtunk a szomorú tényről, hogy a Mongo mint gúnynév igen is él és virul, eljött az a pillanat is, hogy döntsünk: menjen vagy maradjon?

A választás a látszat ellenére nem volt egyértelmű. A csapat egyik fele úgy gondolta ugyanis, hogy a terjesztésnek ez még jót is tehet, hiszen azonnal feltűnést kelt a név. A másik fele ugyanakkor kutatásunk eredményét követően egyértelműen elutasította a Mongo nevet.

Nekiugrottunk hát az újbóli névválasztásnak. Fele annyi lelkesedés sem volt már bennünk: Levertek voltunk és csalódottak. Elvesztettük a kezdeti lelkesedést és motivációt. És nem is szerettünk volna túl nagy változást, hiszen idő közben megszerettük ezt a nevet, és a logót is szépen kitaláltuk hozzá. Legalább valami hasonló legyen! – mondtuk.

  1. tipp: Továbbra is használd bátran a közösségi médiát!

Igen, még egy pont az internetnek, mert végül ezen a téren is az online közösségekhez fordultunk, németekhez és nemzetközikhez egyaránt. Ekkor nem a családi csoportokat hívtuk segítségül, hanem a marketingeseket, startup-osokat, és edutech-es csoportokat. Összeszedtünk néhány – számunkra megfelelőnek tűnő – nevet és feltettük a kérdést: Ti melyiket választanátok?

Az egészben az volt a legjobb, hogy a szavazók – élve a beállítási lehetőségekkel – újabb és újabb neveket dobtak be a közösbe. Megdöbbentünk. Olyan lelkes brainstorming kezdődött, mintha saját ügyükről lenne szó. Ránk még moderátori szerepkörben sem volt szükség gyakorlatilag.

Különösen a német nyelvű marketingesek körében váltott ki nagy vitát a feldobott téma. Itt voltak legaktívabbak az emberek: ellentétes érzelmek, indulatok, lelkes hozzászólások jöttek-mentek, aminek külön örültünk, ha már a német piacot terveztük megcélozni.

  1. tipp: Készíts leltárt, mérlegeld a lehetőségeket!

Az alábbi táblázatban bemutatjuk, milyen arányban szavaztak a német és nemzetközi csoportok a legtöbb szavazattal rendelkező nevekre:

 

Német

Nemzetközi

Mungu

31,5%

0%

Mangu

16,2%

3,8%

Mongu

0%

13,1%

Meera

9,3%

26,1%

Ebből indultunk ki a továbbiakban.

Mungu kapta német nyelvterületen messzemenően a legtöbb szavazatot. A név mégsem maradhatott, hiszen az eddigi logónk ’O’ betűjében van egy play-gombocska, amit mindenképp szerettünk volna megtartani. Ez az apró jelzés szépen utal arra, hogy a terméknek köze van a videófilmekhez, vagyis valami szórakozással kapcsolatos dologra kell számítani.

Meera – egy osztrák marketinges ötlete nyomán – tuti befutó volt a nemzetközi piacon, és még a németeknek is tetszett. A probléma mindössze annyi volt, hogy az ’a’ hangra végződő nevek a német nyelvhasználatban nőnemű egyénekre utalnak, a mi kis főhősünk pedig egy kifejezetten vagány szurikátafiú. De eltettük a nevet magunknak, és hét lakat alatt őrizzük, amíg a következő szereplő el nem készül. J

Mangu végzett a harmadik helyen. Mindkét mezőnyben szerzett néhány szavazatot. A németeknél valamivel kedveltebbnek tűnt. Sajnos a Mangu-ba sem tudtuk beszorítani a kis play-gombot, így ez a név szintén kiesett.

Maradt Mongu, ami a play gomb szempontjából nyerőnek bizonyult. Még a nemzetközi piacon is egész jól megállta a helyét, még ha a németeknek nem is lett a kedvence.

  1. tipp: Ha olyan szerencsétlen helyzetbe kerülsz, hogy már van logód, de még nincs neved, akkor ajánlatos a nevet a logóhoz illeszteni. Pusztán hatékonysági szempontból.

 

A név eredete

Nem sok választásunk volt. Vagy hallgatunk a németekre és elveszítjük a play gombunkat, amihez mániákusan ragaszkodtunk, vagy magasról teszünk a véleményükre és megyünk a saját elképzeléseink után.

  1. tipp: Még a fantázianeveknek is lehet eredete! Nézz utána!

Mikor úgy döntöttünk, hogy a saját fejünk után megyünk, igyekeztünk meggyőzni magunkat, hogy a Mongu igenis jó választás. És ha az ember valamit nagyon akar...  - és mi nagyon akartuk. Ezt nagyon. Ezt a kis play gombot. Találtunk is tehát megfelelő indokot: Mongu egy afrikai város! És hol is őshonosak a szurikáták? Pontosan!

A döntés tehát megszületett.

  1. tipp: A név történet nélkül nem tud életre kelni.

 

A teremtő és a teremtett története

„A győzelem érzése a legfontosabb, mert ha az ember kishitűvé válik, vagy hagyja, hogy elcsüggesszék, akkor élete végéig ilyen marad, és sohasem szedi össze magát.” (Bohumil Hrabal)

Végül minden névválasztás győzelemmel zárul. Miért?

Mert aminek nevet adunk, az életre kel. Ha pedig hatalmunk van életre kelteni a dolgokat, akkor teremtői pozícióba kerülünk. A teremtés egy alkotófolyamat, aminek nyomán valami megszületik, nem pedig elveszik. A teremtés érzelmi kötődéssel is jár. Az kötődés pedig jó. Azért alakul ki, hogy ne akard eldobni azt, amit teremtettél: vagyis, hogy felelősséget vállalj érte. Hiszen mindaz, ami belőled származik, egy kicsit te is vagy. Teremtő és a teremtett története.

A névválasztás és a névváltoztatás rögös útja számunkra is győzelmet hozott. Kis főhősünk lassan túlnő önmagán. Sokat fejlődött, alakult. Neve van. Nevét pedig az eddigi élete, története határozta meg. És természetesen mi, alkotók.